Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
لقد أحببتك منذ وقتٍ طويل
daiisukiki datta no
لقد جعلتني أنتظر لكل هذا الوقت الطويل
zutto honto wa mattetanda
.فقط حاولتُ أن أكون هادئة وأتصرف كأنني لم أهتم
seiippai kakko tsuketewa ki no nai furi shiteta
،أكيد، العمل وحياة الحب كلاهما مهمان لي
shigoto mo renai mo watashi taisetsu dakedo
لكن ابتسامته حقًّا هي أفضل .كنز يمكنني أن أطلبه
aitsu no egao yappari saikou no takaramono
!إنه طلبٌ غير متوقع
omoigakenai propose!
.في منتصف الزحمة
scramble no domannaka
!أنتَ تمزح
uso deshou
...باقة من المظلات تدور
tachidomatta mama
،وبينما أنا أتجمد هناك...
korogatteyuku kasa no hana
لا أسمع حتى ضجيج السيارات
klaxon sae kikoenai
.مبللة كلياً، ولا أستطيع التحرك حتى
zubunure no mama ugokenai
...جميع من في العالم على حافة مقاعدهم
sekaijuu iki wo hisomete
!ويراقبون كل حركةٍ لنا...
ima watashitachi mitsumeteru yo
Chu! Chu!
!قُبلة! قُبلة
!إ-إنه أوسايكومي
!هذا مثيرٌ حقًّا
!هذا ليس وقت المتعة. إنها لن تصمد طويلاً
!أرجوك، لا تقاومي! دعيني أذهب إلى يوغوسلافيا
!دعيني أذهب مع إينوكوما
!إيبون زيوي باسِم
ما هذا بحق الجحيم؟
هل تسمين هذا أوسايكومي؟
!سوف تتحرر منه بسهولة
!الآن تجرب إيتو فوجيكو أوسايكومي من نوعٍ ما
!إنها تضغط يائسةً على ذراعَي يوميوكا
.هذا جنون. ذلك الـ أوسايكومي يمكن إبطاله بسهولة
!إفعلي ما عليكِ فعله! فقط لا تتركيها
أوه لا! فوجيكو، إذا قامت بسحب !ذراعها خارجاً، فسوف تكسر قبضتك
!أنا لا أدري ما الذي يجري
!لم... يبقى هناك وقت
لم يبقى هناك وقتٌ في مباراة .الأربع دقائق هذه
لكن لأن إيتو فوجيكو تحافظ على أوسايكومي !خاصتها، المباراة يجب أن تستمر
!فوجيكو، أصمدي! فقط 15 ثانية أخرى
!يوميوكا تسحبُ ذراعها خارجاً
توقفي! فقط لا تتحركي! دعيني !أذهب لـ يوغوسلافيا مع إينوكوما
.الأمر منتهي سلفاً
يمكنك أن تفعل شيئاً من خلال الانتقال ،إلى تاتي شيهوه من تلك الوضعية
.لكن عود الفاصولياء ليست قادرة على ذلك
!هذا صحيح! تحولي إلى تاتي شيهوه
كيف أقوم بـ تاتي شيهوه؟
!أمسكي فخذيها بساقيك
.لا فائدة
!أسرعي! وإلا ستتحرر من مسكتك
!لقد سحَبَت ذراعها خارجاً! إنها تتحرر من المسكة
!أحسنتِ! تاتي شيهوه
!مهلاً، هذا ليس تاتي شيهوه
...هذا
شيهوه مائل؟
!ليست هناك حركة كهذه
!لا أصدق أنها تثبتها بتلك الطريقة
كيف يمكنها أن تكون بهذه المرونة؟
!تماسكي بكل قوتك
!إياك أن تفلتيها
!فقط عشر ثوانٍ متبقية، فوجيكو
!أصمدي
!خمس ثوانٍ
...ثلاثة... إثنان
!إيبون
!تفوز فوجيكو بـ أوسايكومي إيبون
!فوزٌ بشق الأنفس! إنها تتوجه للنهائي
.إينوكوما
!واو، أنتِ مدهشة، فوجيكو
...لقد فزت
هل أنتِ بخير؟
.أنا خجلة حقًّا
لقد أصبحت ثقتي زائدة بعد أن فزت .ببضع مباريات، رغم كوني ضعيفة
.لا، لا تقولي هذا، فوجيكو
.لكنني لن أستسلم
.فقط مباراة واحدة أخرى
!فقط فوزٌ آخر وسأذهب معك إلى يوغوسلافيا
.يمكننا فعلها
...فوجيكو
.تماسكي، فوجيكو
إذاً ستذهبان معاً إلى بطولة العالم؟
ثم فريق الجودو لجامعة سايكاي؟
ماذا قررتِ أن تفعلي، ياوارا؟
أخبار كل الرياضات]؟]
أجل، سمعتُ أن وكالة أوشيوري للسفر قدمت .عرضاً لـ إينوكوما ياوارا
.سمعكم الحاد أيها الصحفيون يعطيكم أفضليةً علينا
.أوه لا. أنت الذي لديك حكم الخبير
توظيف إينوكوما ياوارا سوف ،يفعل الأعاجيب لإشهاركم
.خصوصاً مع اقتراب أولمبياد برشلونة
معك حق في هذا! لهذا السبب بالأساس !قمنا بإعداد دوجو الجودو الخاص بنا
.إنها من نصيبنا لا محالة
!دوجو جديد؟ هذا مذهل
طالما ستستمر في الفوز، سوف نسجل !انتصار إيبون ضد منافسينا
!هذا جيدٌ حقًّا، أيها الرئيس
على أي حال، إينوكوما ياوارا تناسب .صورة شركتنا بشكلٍ مثالي
.جيد جدًّا أيها الرئيس !أنتَ تفهم الشباب حقًّا
أنا أحتاج تلك الفتاة لكي أهزم .شركات الملابس الأخرى
.هكذا إذاً
إنها تبدو جيدةً في زي الجودو، وفي ملابسنا، لذا هذا مثالي، صحيح؟
.بالطبع ستربح لنا إينوكوما ياوارا الذهب في برشلونة
.أنتَ واثقٌ حقًّا في ميني هاوس
إنه حلمي أن أرى واحداً من الموظفين لدي !يحصل على مدالية ذهبية على المستوى العالمي
.هذا يبدو مشروعاً عظيماً
.تماماً بمثل عظمة الإشهار الذي ستحصلون عليه
.لا يمكنك أن تتخيل حتى
!إينوكوما، أحضرتُ لكِ الغداء
...إينوكوما
!أوه، إنها هناك
.إنهم فقط يريدون استعمالك
!لا
!أريد أن أعمل عندهم بشكلٍ عادي
.قد تكون هذه نيتك، لكنهم يفكرون بطريقة مختلفة
تلك الشركات تريد زيادة الإشهار الذي .يأتي من انتصاراتك في الجودو
.حالياً، الجودو سيلاحقك أينما ذهبتِ
.لا مفر من الجودو، من الآن فصاعداً
.أنتِ لم تعودي فتاةً عادية
.أنا لستُ ضد أن تعملي في شركة وتمنحيهم إشهاراً مجانياً
.يمكنك أيضاً أن تواصلي الجودو في جامعة سايكاي
.لكن، في أي طريقٍ تسلكينه، لن تجدي غير الجودو
.لقد دونت "وكيل سفر" كأفضل خيار لمساري المهني
.أردتُ أن أعمل باستعمال قدراتي الخاصة
.إذا أصبحتُ وكيلة سفر، سأكون قادرة على رؤية العالم
.هذا كل شيء
...إذاً
.سوف نبدأ الجولات النهائية لكل فئة وزن بعد الزوال
...سينسي! إينوكوما جيغورو سينسي! أم
!أتركني وشأني
!سينسي
...أرجوك، دع ياوارا-سان تعمل عندنا في تسوروكامي ترافل، و
!تسوروكامي، تسوروهاغي، أيًّا تكونون، ياوارا لن تعمل
أ-أليست هناك أي فرصة؟
أم، نعم؟
!لقد قررت ياوارا مسارها المهني سلفاً
.سوف تنضم لفريق الجودو لجامعة سايكاي
.أنا آسفة
.لم أعلم أنكِ ترغبين في العمل لهذه الدرجة
.ظننتُ أنكِ أردتِ الذهاب لجامعة سايكاي
.لا تشغلي بالك، فوجيكو
!يا لي من غبي
!لقد تكلمتُ معها في هذا الموضوع قبل مباراتها الكبيرة
!الآن سوف يكون ذهنها مشوشاً في المباراة
!سيدي، إبتهج
.إنسى الأمر. توظيف إينوكوما ياوارا كان مطلباً صعب المنال
...سيدي
!إينوكوما
.أوه، أنتم من تسوروكامي ترافل
.شكراً لكِ، إينوكوما-سان، لأنك تركتني أحلم
.لكن ليس هناك أمل في أن تأتي للعمل في مكانٍ كشركتنا
.نحن في تسوروكامي القلبية نود أن نعترف لكِ بشيء
.عندما قلنا أن لدينا فريق جودو، تلك كانت كذبة صريحة
.ليس لدينا فريق جودو أو دوجو
لقد كنا سنحصل على المزيد من الزبناء .فقط إذا جلستِ في مكتب الاستقبال لدينا وابتسمتِ
.لهذا السبب كذبت
!إقبلي اعتذاري
...مـ-مهلاً
.حسناً الآن، حظًّا موفقاً لكِ في الجودو
.سوف نشجعك
.سنبدأ الآن المباراة النهائية لفئة 48 كلغ وأقل
!ياوارا
!أنا آسف لأنني بدَّدت آمالك قبل مباراتك النهائية
!لكن أرجوك، ركزي انتباهك على المباراة
!نعم، إنسي كل شيء واربحي هذه
هل سمعتم هذا؟ تسوروكامي القلبية .تريدني أن أجلس في مكتب استقبال
.ياوارا، هيَّا، إنه الوقت
...لكن
!لقد قال أنه لا يملك فريق جودو
!ياوارا، أسرعي
!أجل
!أرجوك، ركزي على المباراة
!حسناً
ماذا؟
أخيراً، المباريات النهائية لجميع فئات الأوزان !على وشك أن تبدأ
وستبدأ بقنبلة، أعني، صاحبة المدالية !الذهبية في كأس العالم، إينوكوما ياوارا
،سوف تواجه بطلة العام الماضي لفئة 48 كلغ وأقل !أوغاكي نوريكو من جامعة تسوكوشي
!إنها تلك القزمة من كأس أجيساي
!أوغاكي، عليكِ بها
!أجل
.لقد عشتُ من أجل هذا اليوم منذ كأس أجيساي
!لقد درستُ إينوكوما ياوارا بالكامل... فقط لكي أهزمها
!تماماً كما هو مخطط
إنه يأخذ الأمر على نحوٍ شخصي
!إينوكوما
.لأن ياوارا-تشان مرغت كبريائه
!فقط سوف تخسر مجدداً
.هناك خطبٌ ما في تلك الابتسامة
!إنحنيا
ما-ما خطبك، ماتسودا؟
!إنها تماماً مثل تلك المرة
،عندما كانت ستخسر عمداً في مباراتها الأولى مع توهدوه يوكي
!لقد بدت بمثل تلك البهجة
...ياوارا
ما-ما الأمر، ماتسودا؟
!ألم تفهموا بعد؟! إنها على وشك أن تخسر عمداً
!هاجيمي
!لا تفعليها، ياوارا! لقد كنتُ مخطئاً
ما كان علي أن أقول أن الجودو سيتبعك !سواءٌ توظفتِ أو ذهبتِ إلى الكلية
!إينوكوما
!أنا آسف لقولي أنكِ لستِ فتاةً عادية
!أنا أسحب كل كلامي ذاك
!لا تفعلي شيئاً غبياً كأن تتركي الجودو
!أجل، تقنية قدم! لا تدعيها تقلبك
!بعد ذلك، سوف نطلق سلاحنا السري
!إذا حاولت أن تقلبك، إقفزي للوراء
!جيد، جيد
!ركزي على التوقيت من أجل إطلاق سلاحك السري
!إنها تماماً مثل تلك المرة !إنها فقط تتظاهر أنها تقاتل بجد
هل هي فقط تتظاهر بالقتال؟
!الآن! أطلقي سلاحك السري
!أه، أوقفي هذا
!إيبون
...ياوارا
!إينوكوما ياوارا هي البطلة
!مع هذا الزخم، تصل إلى بطولة العالم بثقة وثبات
!واو، يا له من إيبون زيوي مذهل
.أجل، لقد كان سلساً مثل الذي قامت به في كأس العالم
.لا، بل كان أكثر سلاسة
.قد أصل إليهم
!إينوكوما، كان ذلك الـ إيبون زيوي مذهلاً
!سوف تذهبين أخيراً إلى كأس العالم
!المعذرة، دعوني أمر
!إينوكوما، كلمة
فازت، صحيح؟
ما خطبها؟
!أنا لا أفهم
.لا شك أنك محبط، مدرب إيشيكورا
ماذا كان ذلك السلاح السري الذي كنتَ تحدث عنه؟
.لقد أعددنا لكل شيء، كل شيء
لكنها قامت بذلك الـ إيبون زيوي المذهل !قبل أن نتمكن من تجربته
.لقد ذهبوا
!ياوارا
ياوارا، ما الأمر؟ هل حدث شيء؟
ماتسودا؟
نعم؟
!هيَّا بنا
!مباراة فوجيكو النهائية على وشك البدأ
!لقد عقدَتِ العزم
جيغورو-سان؟
،تلك السلاسة في ذلك الـ إيبون زيوي .وذلك السلوك المبتهج. لقد اختارَت طريقها
...هذا يعني
!إنها تتوجه مباشرةً ورسمياً إلى جامعة سايكاي
سيدي، أمتأكد أن علينا المغادرة؟
أتساءل إن فازت إينوكوما ياوارا؟
!تتساءل؟ تتساءل إن كانت قد فازت؟
...لا، أ-أعني
لا تستطيع أن تعرف الفائز عندما تراه؟
!وتسمي نفسك مدير موارد بشرية
!سيدي
.فقط أغلقوا أعينكم وتخيلوا
!أوه، ها هو. يمكنك أن تراه
رأيتم؟ رأيتم؟
ألا يمكنك أن ترى ذلك وهو واضح وضوح الشمس؟
.يا لها من خسارة كبيرة
.وقد جائت لتعمل مقابلة معنا
.لم يكن لدينا خيار
.بدون فريق جودو، مواهبها سوف تضيع إذا عملت لدينا
.تلك الفتاة، إينوكوما ياوارا، ستذهب لجامعة سايكاي
.وتهيمن على العالم كسوبر ستار
لكن هل ستنتقل حقًّا لجامعة سايكاي؟
ماذا لو تم إغراؤها فجأة من قِبَل وكالة أوشيوري للسفر؟
!أنا لن أكذب على ياوارا-تشان
.لكن جدها هو الذي قال أنها ستذهب لجامعة سايكاي
!هي لم تقل لنا ذلك بنفسها
!إنها فتاةٌ جيدة. ولن تخالف رغبة جدها
.أنتَ شغوفٌ حقًّا بتلك الفتاة، سيدي
.لقد وقعتَ فيها. هذا واضح
!ما الذي تـ - أوش
.أنا فقط أتمنى لو كانت لدي حفيدة مثلها، هذا كل شيء
.سيدي، أنتَ تحمَرُّ خجلاً
!أنا لستُ من ذلك النوع من الرجال
!أنا آسف
!سيدي
.إنها فتاةٌ جيدة
[غرفة انتظار اللاعبين]
هاه؟
إينوكوما ستذهب لجامعة سايكاي؟
لا شك أنها أدركَت أن الذهاب معك إلى جامعة .سايكاي هو أفضل من أن يتم استعمالها كوسيلة للإشهار
...إينوكوما
!فوجيكو، حان الوقت
.سنبدأ الآن الجولة الختامية لفئة 61 كلغ وأقل
!كوني قوية، فوجيكو. لا تتسرعي
!أبقي عينيك متيقظتين
!مـ-مفهوم
.فـ-فقط واحدة أخرى
!فوزٌ آخر وستذهبين إلى بطولة العالم
!هذ-هذا صحيح. فقط واحدٌ آخر، فوجيكو
!فقط فوزٌ آخر، ثم إلى يوغوسلافيا
!ها هي إيتو فوجيكو، التي كافحت لتصل لهذه المباراة
الجولة النهائية لفئة 61 كلغ وأقل !لبطولة اليابان على وشك البدأ
من كان ليتوقع هذا الإنجاز البطولي؟
في منافستها الثانية فقط، وصلت إيتو فوجيكو .ذات الحزام الأبيض إلى الجولة النهائية
،لكنها تواجه هذه المرة أوباياشي تاكايو
.الفائزة ببطولة فوكيوكا الدولية والبطولة الوطنية للكليات
وقد كادت أن تفوز بكأس العالم بقرار !الحكم، إنها منافسة شديدة
هل يمكن لـ إيتو فوجيكو أن تتجاوز خصماً من هذا النوع؟
.أجل
لكننا نتحدث عن إيتو فوجيكو هنا. لا أحد .يستطيع أن يتنبأ بما سيحدث
أليس هذا صحيحاً، سينسي؟
!هذا صحيح
أنتَ مجدداً؟
،أيها المذيع
هل تريد أن تعرف كيف تفوز على أي خصم، مهما كانت قوته؟
أوه، ما هو السر؟
!إتباع دروس الجودو خاصتي
!إنحناء
!إينوكوما، سأذهب معك
!سوف أذهب معك مهما كلفني الأمر
!هاجيمي
!مهما كلف الأمر! مهما كلف الأمر
...هاه؟ أم
...أه
هاه؟
!ماتي
!جوغاي! إيتو تتفادى رميةً بذكاء
!لكن، عليها أن تبلي أفضل من ذلك عندما تواجه أوباياشي
إذاً أفعل هذا؟
أم هذا؟
هكذا؟ أم هكذا؟
!فوجيكو، أرخي نفسك واسترخي
!إحترسي من اكتساحات القدم
!هاجيمي
هاه؟
!شيءٌ ما غريب
!فوجيكو ليست شديدة كعادتها
.إنها فقط لا تريد أن تتسرع أليس كذلك، ياوارا؟
.نعم. لكن شيءٌ ما غريب
...أم... أه
ماذا؟
!ها هي فرصتي
...آن... دو
أوه لا! لقد نسيت تماماً كيف ألعب الجودو! ماذا الآن؟
ما-ما الخطب، سينسي؟
!يسار
يسار؟
!يسار! يسار
.أظن أن هذه يدك اليمنى
لقد قلت"يسار" تبًّا! ألا تسمعين؟
...أ-أنت لا تعني
!فوجيكو لم تواجه من قبل خصماً أعسر
!أنظر، إنها تعاكس خصمها وتمسكها من يسارها
!لهذا السبب هي ضائعةٌ تماماً
!فوجيكو، قاتلي كما تفعلين عادةً
!أمسكي ياقتها بيدك اليمنى
هاه؟
!لا تترددي! فقط أمسكي ياقتها بيمناك
ياقتها... بيدي اليمنى؟
!هذا سيئ
.إنها لم تواجه من قبل منافسة عسراء
!لن يكون من السهل إمساكها بالتقنيات المعتادة
!إنها لا تدعني أمسكها
كازاماتسوري! لماذا لم تدربها في هذا الجانب؟
!لم يكن لدينا الوقت
أوه
!لا
إحـ
!ترسي
يوماً على أولمبياد برشلونة 362
جدي، هل أردتَ يوماً أن تذهب إلى ينبوعٍ حار؟
ماذا؟ هل تقولين أن يوغوسلافيا بها ينابيع حارة جيدة؟
.ليس هذا ما قصدْتُه
،على أي حال، حالما تفوز عود الفاصولياء بهذه البطولة
!سيكون عليكِ أن تفي بوعدك وتذهبي معها لبطولة العالم
!آه، فوجيكو، صارعي بيدك اليمنى كما تفعلين دائماً
!ياوارا
!يمكنكِ فعلها، فوجيكو
!!المركز الأول أمامك مباشرةً
!ستنالون تاي أوتوشي خاصتي إذا لم تشاهدوا
قلبي يسقط بلطف في متاهة تحت غروب الشمس
tasogare ni maiorita kokoro no labyrinth
...الحماس والحزن
tokimeki to setsunasa ga
.بدآ يحومان حولي...
mawari hajimeteru
،مع ظهري مدفوعاً عكس بقية الزحمة
hitonami no kousaten senaka osarenagara
إستمريت فقط في المشي في ذلك المنحدر الشاق معك
sakamichi wo dokomademo anata to aruita
"،لماذا لا أستطيع فقط أن أقول، "أحبه
naze hoshii mono wo daisuki to
في حين أنه هو ما أريد حقًّا؟
koe ni dashite ienai no
،أنتَ بجانبي الآن
ima anata ga iru
.ذلك وحده يجعل قلبي يشعر بالسلام
tada sore dake de yasuragu kimochi
...أرجوك لا تترك يدي أبداً
tsunaideru sono yubi wo hanasanaide...
.كلٌّ منا يبحث عن ابتسامة الآخر
egao wo sagashite